📄 Что такое апостиль и как легализовать документы для Бразилии?
Если вы переезжаете, оформляете ВНЖ, учитесь или заключаете брак в Бразилии, вам понадобится подтвердить подлинность иностранных документов. Для этого используется апостиль или консульская легализация.
Разберёмся, что такое апостиль, как его получить и какие альтернативы существуют, если страна не подписала Гаагскую конвенцию.
🔹 Что такое апостиль?
Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи, должности лица и печати на официальном документе, выданном в одной стране, для его использования в другой.
📜 Он не переводит документ, а лишь подтверждает его юридическую силу.
🟢 Апостиль используется только между странами-участницами Гаагской конвенции 1961 года.
✅ Когда нужен апостиль?
- Для подачи документов в консульство Бразилии или Polícia Federal
- При оформлении ВНЖ, гражданства, брака
- Для признания дипломов, свидетельств, справок и решений судов
📋 Как получить апостиль?
Процесс отличается в зависимости от страны, но в целом:
📄 1. Подготовьте оригинал документа
Диплом, справка, свидетельство и т.п.
📝 2. Обратитесь в компетентный орган
📬 3. Получите документ с апостилем
Обычно в течение 1–5 дней
🔹 Апостиль может ставиться как на оригинал, так и на нотариально заверенную копию/перевод.
📍 В каких странах используется апостиль?
Более 120 стран, включая:
- 🇷🇺 Россия
- 🇺🇦 Украина
- 🇧🇷 Бразилия
- 🇺🇸 США
- 🇵🇹 Португалия
- 🇪🇸 Испания
- 🇩🇪 Германия
- 🇫🇷 Франция
- 🇰🇿 Казахстан
- 🇯🇵 Япония
- 🇨🇱 Чили и др.
Полный список доступен на сайте HCCH (Гаагская конференция)
❌ Что делать, если страна не подписала Гаагскую конвенцию?
Если страна не участвует в системе апостиля, применяется консульская легализация:
🔁 Этапы:
- Перевод документа на португальский язык (в некоторых случаях — на английский)
- Заверение у нотариуса
- Легализация в МИД вашей страны
- Легализация в консульстве Бразилии в этой стране
- Перевод и при необходимости — заверение в Бразилии (юридический перевод)
🌍 Страны, где апостиль не применяется:
- 🇨🇳 Китай
- 🇦🇪 ОАЭ
- 🇶🇦 Катар
- 🇻🇳 Вьетнам
- 🇸🇦 Саудовская Аравия
- 🇨🇺 Куба
- 🇮🇩 Индонезия
- 🇮🇷 Иран
- 🇦🇫 Афганистан
- 🇩🇿 Алжир
⚠️ Для этих стран необходима двойная легализация через МИД и консульство Бразилии.
🗂️ Что ещё важно знать:
- Апостиль не отменяет необходимость перевода
- Бразильские органы часто требуют перевод у присяжного переводчика (tradutor juramentado)
- Апостилированные документы можно подавать в оригинале или в копии, в зависимости от требований
Перечень органов, проставляющих апостиль в РФ:
Министерство юстиции РФ:
- на нотариально удостоверенные копии документов и на документы, выданные органами государственной власти и судами.
Министерство образования РФ:
- на документы об образовании (дипломы, аттестаты).
Органы ЗАГС:
- на свидетельства и справки, выданные органами ЗАГС.
Главный информационно-аналитический центр МВД (ГИАЦ МВД) или Зональный информационный центр МВД (ЗИЦ МВД):
- на документы, выданные органами внутренних дел.
Министерство обороны РФ:
- на документы, выданные Министерством обороны.
Архивные органы:
- на архивные справки, выписки и копии.
Важно помнить:
- Апостиль ставится только на оригиналы документов или на нотариально заверенные копии.
- Обычно апостиль проставляется в том же регионе, где был выдан документ, но можно запросить выдачу копии документа (повторное) и поставить апостиль на него
- За проставление апостиля взимается государственная пошлина, обычно 2500 рублей